:תרגום וסינכרון - muja -
סרטו של: מייק ניקולס
אמה תומפסון
"שנינות"
.יש לך סרטן
מיס ברינג, יש לך סרטן שחלה .מתקדם בעל גרורות
.המשך
.את פרופסור, מיס ברינג .כמוך, ד"ר קליקיאן. - הו, כן -
ובכן, יש לך גידול שלרוע המזל .לא נתגלה בשלבים 1, 2 ו- 3
עכשיו, מדובר באדיוקארצינומה ?המקננת בחשאי... - מקננת בחשאי
,מקנן בחשאי פירושו ...לא ניתן לגילוי מוקדם
.מקנן בחשאי פירושו, בוגדני
.שאמשיך? - בהחלט .טוב -
בקארצינומה אפיתלית פולשנית אופן .הטיפול הכי יעיל הוא הגורם הכימותרפי
אנו מפתחים שילוב נסיוני של תרופות ,המיועד לסרטן שחלה כמיקום עיקרי
למטרה הייחודית של שלב 3 .ומעבר למגבלות מנהליות
?האם אני ממהר מדי .לא -
את תאושפזי לטיפול .בכל מחזור, כחולת פנים
,לאחר 8 המחזורים ההתחלתיים .תעברי סידרת בדיקות נוספות
הטיפול נגד הגידול ישפיע על כמה ...תאים בריאים, באופן בלתי נמנע
,כולל אלה שבדרכי מערכת העיכול ,מן השפתיים עד לפי הטבעת
.וגם על זקיקי השיער
אנחנו, כמובן, סומכים על ...החלטתך הנחושה
לעמוד בפני כמה מתופעות .הלוואי היותר הרסניות
?מיס ברינג .הו, אבקש את סליחתך -
?יש לך שאלות עד כה .המשך, בבקשה -
...אולי כמה מהמונחים הללו חדשים .לא, לא... הינך יסודי מאוד -
אני מקפיד בנושא. אני תמיד .מדגיש זאת בפני הסטודנטים שלי
.הו, כך גם אני
יסודיות, אני תמיד אומרת ...לסטודנטים שלי, אבל
.הם מתנגדים, חוקתית, לעבודה שקדנית
?גם שלך .זה גרוע יותר כל שנה -
.שלי הם עיוורים .ושלי הם חירשים -
.את רק צריכה לקוות .אני משערת כך -
?איפה היינו
.אני מאמינה שאובחנתי יסודית ...בדיוק. עכשיו -
.הגידול מתפשט מהר מאוד .והטיפול הזה תוקפני מאוד
?עד כאן, הכל בסדר .כן -
.מוטב שלא ללמד בסמסטר הבא .לא בא בחשבון -
בשבוע הראשון של כל מחזור .את תאושפזי לכימותרפיה
בשבוע לאחריו את עלולה .להרגיש קצת עייפה
.השבועיים הבאים יהיו בסדר, יחסית ?‏8 חודשים כאלה -
הטיפול הזה הוא הכי חזק .שיש לנו להציע לך
וכמחקר, זה יביא לתרומה .משמעותית לידע שלנו
.ידע... כן
.הנה טופס ההסכמה מדעת
.באם תסכימי, את חותמת שם למטה
האם יש קרוב משפחה ?שתרצי שאסביר לו זאת
.זה לא יהיה הכרחי .טוב -
הדבר החשוב מבחינתך הוא לקחת .את המינון המלא של כימותרפיה
ייתכנו זמנים שתבקשי מינון .קטן יותר, עקב תופעות הלוואי
.אך, אנו חייבים ללכת עם כל הכח
?ד"ר ברינג ?כן -
.את חייבת להיות מאוד קשוחה
את חושבת שתוכלי ?להיות מאוד קשוחה
.אינך צריך לדאוג
.טוב
.מצויין
.הייתי צריכה לשאול יותר שאלות .כי, ידעתי שהולכת להיות בדיקה
?היי, איך את מרגישה היום .טוב -
.נהדר. ממש נהדר
,זו אינה ברכת השלום המקובלת שלי .אני מבטיחה לכם
,אני נוטה למשהו מעט יותר פורמלי .מעט פחות... חקרני
."כמו למשל, "שלום
,אך, זו ברכת השלום המקובלת פה ."אז, אני פשוט אומרת, "טוב
,כמובן, לא לעיתים מאוד קרובות .אני אכן חשה בטוב
?"נשאלתי: "איך את מרגישה היום .בזמן שהקאתי לתוך קערה פלסטית
...נשאלתי
,כשיצאתי מניתוח של 4 שעות :עם צינור בכל פתח בגופי
?"איך את מרגישה היום"
אני מחכה לרגע שמישהו ישאל .אותי שאלה זאת כשאני מתה
.אני קצת מצטערת שאחמיץ זאת
.יש לי סרטן
,סרטן מקנן בחשאי .עם תופעות לוואי הרסניות
לא! לטיפול יש תופעות .לוואי הרסניות
.יש לי סרטן שחלה גרורתי, שלב 4
.לא קיים שלב 5
.ועלי להיות מאוד קשוחה
-עושה רושם שזה עניין ...כפי שאומר הפתגם
.של חיים ומוות
.אני יודעת הכל על חיים ומוות
אחרי הכל, אני פרופסור ...לשירה של המאה ה- 17
'שמתמחה ב'סונטות הקדושות ...של ג'ון דאן
,החוקרות תמותה ביתר עמקות .מכל יצירה אחרת בשפה האנגלית
ואני יודעת זאת כעובדה .שאני קשוחה
.פרופסור תובענית
.בלתי מתפשרת
.לא אחת שבורחת מאתגר
זאת הסיבה שבחרתי .ללמוד את ג'ון דאן
בהיותי סטודנטית של .א.מ אשפורד הגדולה
.הו, כן
המסה שלך על הסונטה ...הקדושה מס' 6, מיס ברינג
הינה מלודרמה בציפוי משובח ,של למדנות, שאינה ראויה לך
.שלא להזכיר את דאן .עשי זאת שוב
,התחילי עם הטקסט, מיס ברינג .לא עם רגש
מוות בל תהא גאה"
,אף שיש שכינוך אדיר ונורא, כי"
."אינך כזה"
...החמצת לגמרי את העיקר בשיר, כי
אני חייבת לומר, השתמשת במהדורה .לטקסט עם פיסוק בלתי נאמן למקור
...במהדורת גארדנר לטקסט ...המהדורה הזאת יצאה -
?מיס ברינג .סליחה -
.את לוקחת זאת בקלות ראש מדי
,זוהי שירה מופשטת .לא רומן מודרני
הסטנדרטים של למדנות ...וקריאה ביקורתית
,החלים אולי על כל טקסט אחר .פשוט אינם מספיקים
המאמץ חייב להיות מקיף כדי .שהתוצאות תהיינה משמעותיות
האם, לדעתך, הפיסוק בשורה ...האחרונה של הסונטה הזאת
?הינו פרט חסר חשיבות ותו לא
הסונטה מתחילה במאבק ,אמיץ עם המוות
תוך גיוס כל כוחות התבונה .והדרמה, להכריע את האויב
אך, לבסוף, מדובר פה בהתגברות על ...המחסומים הבלתי עבירים, לכאורה
...המפרידים בין חיים, מוות .וחיי נצח
...במהדורה שאת בחרת
המשמעות הפשוטה והעמוקה הזאת .עולה קורבן לפיסוק היסטרי
...והמוות", 'מ' גדולה"
;"לא יהא עוד" .נקודה-פסיק
...מוות", 'מ' גדולה, פסיק"
.מות תמות!", סימן קריאה"
,אם את נוטה לסוג זה של דברים .אני מציעה שתעברי לשייקספיר
מהדורת גארדנר של ...'הסונטות הקדושות'
חוזרת לכתבי היד במקור .של ווסטמורלנד מ- 1610
,לא מתוך מניעים רגשניים ...אני מבטיחה לך
אלא מפני שהלן גארדנר .היא מלומדת
:זה נקרא
...והמוות לא יהא עוד," פסיק"
".מוות מות תמות"
,שום דבר מלבד הבל פה, פסיק .מפריד בין חיים לחיי נצח
.באמת, פשוט מאוד
...עם הפיסוק המקורי המשוחזר
המוות לא עוד משהו שיש להציג .על הבמה עם סימני קריאה
.זהו פסיק. הפוגה
...בדרך זו, הדרך הבלתי מתפשרת
,ניתן ללמוד משהו מהשיר ?לא היית אומרת
,חיים, מוות, נפש, אלוהים .עבר, הווה
.לא מחסומים בלתי עבירים
.לא סימני נקודה-פסיק
.רק פסיק
.חיים, מוות, אני מבינה
.זאת יהירות מופשטת, זו שנינות
...אחזור לספריה .זאת לא שנינות, מיס ברינג, זו אמת -
.החיבור איננו העיקר
?הוא לא
.ויויאן, את אישה צעירה ומבריקה
.השתמשי בתבונה שלך
.אל תחזרי לספריה .צאי החוצה
?תיהני עם חברים, הא
.הלכתי... החוצה
.היה יום חמים ...אני
.והיו שם סטודנטים על המדשאה .משוחחים על... ובכן, כלום, צוחקים
.אמת אנושית פשוטה
.סטנדרטים למדניים בלתי מתפשרים
.הם מחוברים
...פשוט, לא הייתי מסוגלת
.חזרתי לספריה
.בכל מקרה
.בסדר
."תרומה משמעותית לידע"
."‏8 מחזורים של כימותרפיה"
.תן לי את המינון המלא
.המינון המלא... כל פעם
...תשומת הלב היתה מחניפה
.למשך 5 הדקות הראשונות
?שם ?השם שלי -
.ויויאן ברינג ?הא -
.ברינג. ב-ר-י-נ-ג .ויויאן. ו-י-ו-י-א-ן
?דוקטור .Ph.D כן, יש לי -
?את רופאה
.ד"ר הארווי קליקיאן
.אני דוקטור לפילוסופיה
.קחי נשימה עמוקה ותחזיקי
.אוקיי
.מלומדת בשירת המאה ה- 17
.ידיים מעל הראש, ותחזיקי
.אוקיי
תרמתי תרומה לאין שיעור לשיטת .הלימוד של הסיפרות האנגלית
.אני, בקיצור... כוח
.אוקיי, זהו זה
?שם
.לוסי, הרוזנת מבדפורד
.אני לא רואה את זה כאן
שמי ויויאן ברינג. ב-ר-י-נ-ג .ד"ר קליקיאן הוא הרופא שלי
.אוקיי. שכבי
אחרי קריירה מדהימה ,בלימודי ההסמכה
למדתי 3 שנים עם ,פרופסור א.מ אשפורד
שבמהלכן למדתי בעזרת ,הנחיה ודוגמא אישית
מה פירוש להיות .מלומד בעל הבחנה
וכעמיתה למחקר, משימתי העיקרית ...היתה לסדר בסדר אלפביתי
את כרטיסי האינדקס של אשפורד ...למהדורה הביקורתית האדירה
:על דאן ."תפילות באירועים מתגלים"
.מכירים לי תודה בהקדמה
,מיס ויויאן ברינג" ."על עזרתה המוכשרת
.תודה לך
?היכן כיסא-הגלגלים שלך
.אינני יודעת .הייתי עסוקה, זה עתה
?ובכן, איך את מתכוננת לצאת מפה
.אני מסוגלת ללכת .זה אסור -
...ובכן, אינני יודעת ?אולי תרצי שאשאר
אני משערת שאני צריכה .ללכת למצוא לך כיסא
.אל תטריחי את עצמך למעני
.מיס ברינג, זהו ג'ייסון פוזנר
הוא הולך לתעד את עברך הרפואי .ולשאול אותך מספר שאלות
.הוא עמיתו של ד"ר קליקיאן
אני ד"ר פוזנר, רופא-עמית ...במחלקה האונקולוגית הרפואית
.שעובד עם ד"ר קליקיאן
.שבי כאן, בבקשה
פרופסור ברינג, הייתי .סטודנט באוניברסיטה
לקחתי את הקורס שלך לשירה ?של המאה ה- 17. - האמנם
.כן, לדעתי זה היה מצויין
ובכן, תודה. האם למדת אנגלית .כמקצוע ראשי? - לא, ביוכימיה
אך, אינך יכול להיכנס לבי"ס לרפואה .אלא אם כן, אתה "מרופד" היטב
A והימרתי עם עצמי שאוכל לקבל .ב- 3 הקורסים הכי קשים בקמפוס
?איך הלך לך, ג'יי .בהצלחה -
?באמת .מינוס A -
.זה היה קורס קשה מאוד
.כן, אני אקרא לך .אוקיי -
.אני רק אגלגל את זה לכאן
אוקיי, עכשיו, אני עומד לקחת ,את העבר הרפואי שלך
,שהוא ראיון רפואי .ואז, אערוך לך מבחן
אני מאמינה שד"ר קליקיאן .כבר עשה זאת
ובכן, אני יודע, אך ד"ר קליקיאן .רצה שגם אני אעשה אחד
.טוב מאוד
.הבה פשוט נתחיל
?איך את מרגישה היום .טוב, תודה -
.ואיך בריאותך הכללית? - טובה .טוב -
.אנחנו יודעים שאת אקדמאית .כן, ביססנו את זה -
.כך, שאין צורך לשוחח על עבודתך .לא -
.בת כמה את? - 48 .האם את נשואה? - לא
.האם הורייך בחיים? - לא ?איך ומתי הם מתו -
,אבי, מהתקף לב פתאומי .בהיותי בת 21
,אמי, לאט, בהיותי בת 41 או 42 .מסרטן, סרטן השד
.סרטן? - כן, סרטן השד .אני מבין -
?אחים ואחיות כלשהם .לא -
ועכשיו, אשאל אותך לגבי .העבר הרפואי הקודם שלך
?האם אושפזת אי פעם .כן, הוציאו לי שקדים בגיל 8 -
?האם היית אי פעם בהריון .לא -
.רשרושים בלב? - לא .לחץ דם גבוה? - לא -
?...מחלות מין, דלקות ברחם .לא
?...בלוטת התריס, סוכרת, סרטן .לא. הו, סרטן, כן -
?ובכן, מתי .עכשיו -
.ובכן, לא כולל עכשיו .במקרה זה, לא -
.אוקיי
,דכאון קליני, התמוטטות עצבים .נסיונות התאבדות...? - לא
.האם את מעשנת? - לא
?אתנול? - אבקש את סליחתך .אלכוהול -
.אתנול... כן, אני שותה יין ?כמה ובאיזו תכיפות -
,כוס, בארוחת ערב, מדי פעם .ואולי סקוטש מדי פעם בפעם
?את משתמשת בחומרים כלשהם ?כגון -
,PCP ,מריחואנה, קוקאין, קראק !אקסטזי, חומרי הרחה... - לא
?את שותה משקאות המכילים קפאין .הו, כן -
?איזה מהם .קפה, מספר כוסות ביום -
?כמה .‏2 עד... 6 -
.אך, באמת שאינני סבורה שזה מוגזם
באיזו תכיפות את עושה ?בדיקות שגרה כלליות
,לא בתכיפות הנדרשת, כפי הנראה .אך, הרגשתי טוב, באמת שכן
?...אז, התשובה היא .כל 3 עד 5 שנים -
?מה את עושה להתעמלות
.צעידה
?האם יש לך יחסי מין כלשהם .לא כרגע -
האם את לפני או אחרי .הפסקת ווסת? - אחרי
?מתי פסקו המחזורים שלך .לפני כשנתיים -
.אוקיי
?מתי הבחנת לראשונה בתלונתך הנוכחית .הפעם, עכשיו? - כן -
,לפני כ- 4 חודשים ...חשתי כאב בקיבה, בבטן
.כמו עווית, אך, לא אותו דבר
?איזו תחושה היתה לזה .כמו עווית -
.אך, לא אותו דבר .עמום וחזק יותר, קשה לתאר זאת -
...מה קרה אז? - ובכן, אינני יודעת
.התחלתי להבחין בדברים קטנים בגופי ...הייתי מלמדת וחשה כאב חד
?איזה מין כאב .חד... ופתאומי -
,אחרי זה, הוא היה חולף ...או, שהייתי חשה עייפה
,מותשת. עבדתי על פרויקט גדול ...המאמר על ג'ון דאן
לאנציקלופדיה לסיפרות אנגלית .של אוקספורד
,זה היה כבוד גדול, אבל .היה לי מועד סופי מחמיר מאוד
?אז, היית אומרת שהיית תחת לחץ
,לא היה לחץ רב יותר מהרגיל .רק לא יכולתי לשאת זאת הפעם
...אז
אז, הלכתי לד"ר צ'ין, הגניקולוגית ...שלי, לאחר שהעברתי את המאמר, ו
הסברתי לה הכל, היא בדקה אותי ...ושלחה אותי לג'פרסון, הפנימאי
ששלח אותי לקליקיאן, כי הוא .חשב שאולי יש לי גידול
.וזהו זה .עד עכשיו -
.זה מאוד מעניין
.ובכן, אני מניח שנתחיל עם הבדיקה
.למה פשוט שלא תשכבי... ותירגעי
.זה לא יקח דקה
.תני לי לשים את הסדין
.הנה
.אוקיי
.הו, כן
.רגליים בארכופים, כאן
.אוקיי
?...תוכלי רק, הא .כן
.זהו, אוקיי .טוב, אוקיי
.אוקיי
...אני חייב ללכת להביא את סוזי
,אני חייב שתהיה כאן אישה .איזו תקנה רפואית מטורפת
.אל תזוזי, מיד אשוב
?...סוזי
.A הלוואי והייתי נותנת לו
.פעמיים 1 זה 2. פעמיים 2 זה 4 .פעמיים 3 זה... 6
מוות בל תהא גאה"
,יש שכינוך אדיר ונורא"
.כי, אינך כזה"
כי אלה החושב אתה אכן לכלות"
,לא מתים, מוות עלוב"
.אף אותי טרם יכול אתה להמית"
?מישהו ראה את סוזי
תנומה אחת קצרה חולפת"
מתעוררים אנו לנצח"
,"והמוות לא יהא עוד"
.פסיק
."מוות מות תמות"
.אוקיי, הכל מוכן
?מה זה, למה השארת אותה ככה .הייתי חייב למצוא אותך, בחייך -
.אנחנו מוכנים, פרופסור ברינג
.רק נלבש את זה
.בסדר
.רק נרים את זה
.פשוט, הירגעי
.אוקיי
,זה לא מעניין, סוזי ?שהיה לי את פרופסור ברינג
כן. הלוואי והייתי לוקחת .כמה קורסים בסיפרות
.אני לא יודעת דבר על שירה
.פרופסור ברינג מאוד נחשבת בקמפוס
הקורס שלה נראה טוב .מאוד בתעודה שלי
הם אפילו שאלו אותי על כך .בראיון שלי לביה"ס לרפואה
.אלוהים
?מה? - מה
.כן, שרדתי את הקורס של ברינג .בלי בעייה
.כן, ג'ון דאן. אותם משוררים מופשטים .אותה שנינות מופשטת
.השירה הכי קשה במחלקה האנגלית .נראה אותם מנסים ביוכימיה
.אוקיי... כמעט גמרנו .בסדר. כן, אוקיי
.זהו זה, גמרנו
.אוקיי... אני חייב ללכת
.הוציאי את רגליה... כן
.תודה
...אני רק הולכת להוריד
...זה היה
.קשה
...זה היה
אחד הדברים שניתן לומר על קורס :של 8 חודשים לטיפול בסרטן, שזה
.חינוכי מאוד
.אני לומדת לסבול
כן, זה לא נוח במקצת ...לעשות א.ק.ג, אבל
הייסורים בבדיקת המעי הגס .מטאטאים זאת מהזכרון
כן, זה היה מביך להיות נאלצת .ללבוש כתונת לילה כל היום
.שתי כותנות לילה
אך, זה נראה כזכות יתר בהשוואה .להתבוננות בעצמי מתקרחת
כן, לעבור בדיקת אגן הירכיים ...בידי סטודנט שלי לשעבר
...היה משפיל
.באופן יסודי
.ואני משתמשת במונח בכוונה
...אבל
לא הייתי מסוגלת לדמיין .את עומק ההשפלה
.הו, אלוהים
...אנא
.לא לזוז
.הו, אלוהים
?מה נשאר
.לא אכלתי במשך יומיים
?מה נשאר להקיא
אתם אולי מבחינים שאוצר המילים .שלי פנה לכיוון האנגלו-סקסי
אלוהים, אני הולכת .להקיא את מוחי
אילו הייתי באמת ...מקיאה את מוחי
זאת תהייה אבידה גדולה .לשיטת הלימוד שלי
,כמובן, לא מעט מעמיתי ינשמו לרווחה .שלא לדבר על הסטודנטים שלי
.זה לא שאני שנוייה במחלוקת
.רק בלתי מתפשרת
.אזעקת שוא
אילו פשטה לה הידיעה שויויאן ...ברינג הקיאה את מוחה, ובכן
ראשית, עמיתי, שמרביתם ,סטודנטים שלי בעבר
.היו נלחמים בטירוף על משרתי
.ואז, מצפונם היה מתעורר
...אז, כדי לכבד את זכרי, הם היו
מרכיבים אוסף ממסותיהם .שלהם על ג'ון דאן
,הכרך היה נפתח בהקדמה חמה .בציון מרבית סגולותי החביבות
.זה יהיה קצר, אך מתוק
."הוציאה לאור וגוועה"
.עכשיו... שימו לב לזה
.אני צריכה לצלצל בפעמון
?מה שלומך, מיס ברינג ?יש לך בחילה
.כן .אוקיי, אהיה אצלך תוך שניה -
...מישהו צריך לבוא ו .לאמוד את ההקאה הזו
ולתעד אותה על תרשים .הקלט והפלט שלי
.זה נחשב לפלט
.זה בערך 300 סמ"ק
?זה הכל
.זאת היתה עבודה קשה מאוד
.כן, זה 300 .ניחוש טוב
.אוקיי
?יש עוד משהו שאוכל להביא לך ?רוצה קצת פודינג או משהו
.תודה, לא
?את מסתדרת פה לבד .כן -
?אין לך הרבה מבקרים, נכון
...אף אחד
.למען הדיוק .לא חשבתי כך -
האם יש מישהו שאת רוצה ?שאתקשר אליו, או משהו
.לא יהיה צורך בכך .אני לא רוצה מבקרים
.אוקיי .אני אגיד לך מה
אני רק אציץ לפה מדי פעם .בפעם לראות מה שלומך
.לוודא שאת בסדר
.אם תזדקקי למשהו, פשוט צלצלי .תודה -
.אוקיי
.את רק תקראי
אל תשכחו, שאתם רואים את ...ההיבטים הכי מעניינים
של החזקתי כחולת פנים ...המקבלת כימותרפיה נסיונית
.לסרטן שחלה גרורתי מתקדם
,אך, בהיותי מלומדת ...אני חשה מחוייבת
,לתעד איך זה כאן רוב הזמן .בין השיאים הדרמטיים
:לאמיתו של דבר, זה כמו זה
...אינך מסוגל לתאר
.איך זמן מסוגל להיות כה דומם
.הוא תלוי ועומד
.הוא מכביד
.ועם זאת, יש כה מעט ממנו
.הוא עובר כ"כ לאט
.ועם זאת, הוא כה יקר המציאות
,אילו כתבתי את הסצינה הזאת .זה היה לוקח 15 דקות מלאות
,אני הייתי שוכבת כאן .ואתם הייתם יושבים שם
...אל דאגה
."קיצור הוא נשמתה של שנינות"
...אבל
אם לדעתכם 8 חודשי טיפול ...בסרטן זה מייגע עבור כולכם
שוו בנפשכם איך ההרגשה .לשחק את תפקידי
.בסדר, בסדר
.בואו נאמר שזה יום שישי בבוקר
.סיבובים מרשימים", הם מכנים זאת"
!אקשן
.ד"ר ברינג .ד"ר קליקיאן -
?פרופ' ברינג, איך את מרגישה היום .טוב. - יופי, ממש יופי -
,גילוי מאוחר מאוד .שלב 4 בעת הקליטה
,הקס-מטופוספסיל עם וינ-פלאטין .להגברת העוצמה
,הקס' ב- 300 מיליגרם למ"ק .וינ' ב- 100
.כיום זה מחזור 4, יום מס' 3
.כל המחזורים הם במינון מלא
,המיקום העיקרי הוא כאן .מאחורי השחלה השמאלית
,חשד לגרורות בחלל הצפק .בעיקר באיזור הזה, כאן
.יש מעורבות לימפתית מלאה
בניתוח הסתכלות ראשוני צומצם חלק ...ניכר מהגידול, בעיקר באיזור הזה כאן
,שחלות שמאל וימין, חצוצרות הרחם .הרחם, כולם הוסרו
.עדות להצטמקות במיקום העיקרי .הצטמקות בגרורות לא תועדה
הגוש העיקרי ממש בר-מישוש ...בבדיקת אגן הירכיים
.כל הדרך עד לכאן
.שליטה מצויינת בפרטים ...אוקיי
?'תחומים בעייתיים עם הקס' ווינ
...דיכוי מוח-עצם ,כמובן, יש דיכוי מוח-עצם -
.הגורם לירידה בספירת תאי דם .זה קורה גם מבלי לציין זאת
,עם שילוב הגורמים האלה .רעילות תאי כליה תופיע בהמשך
?עוד מישהו
?תופעות לוואי
.בחילות, הקאות
?ג'ייסון .שגרתי -
.כאב בעת השתנה. - שגרתי .דיכאון נפשי. - אין מצב -
?עוד משהו ?'תלונות נוספות עם הקס' ווינ
.קדימה
?פצעי פה .עדיין לא -
?פריחה בעור .לא -
,מדוע אנו מבזבזים את זמננו ?ד"ר ברינג
.אינני יודעת, ד"ר קליקיאן
.השתמשו בעיניכם
.אלי הטוב
.נשירת שיער !בחייך! אפשר לראות זאת -
?ג'ייסון
נשירת שיער לאחר .מחזור הטיפול הראשון
.זה יותר טוב
?ד"ר ברינג
.מינון מלא
.טוב, מצויין .תמשיכי לדחוף את הנוזלים
...ג'ייסון, החולה .הו, נכון -
,תודה, פרופ' ברינג .היית לנו מאוד לעזר
?זה לא היה מרשים
.מלא התרפסויות... והיררכיות
,הצגות ראווה מיותרות .יריבויות נשגבות
,אני מרגישה לגמרי בבית .בדיוק כמו סמינר סיום לבוגרים
:עם הבדל אחד חשוב
בסיבובים המרשימים הם .קוראים אותי כמו ספר
.פעם, אני לימדתי .עכשיו, לומדים אותי
זה קל בהרבה, אני רק שוכבת .ללא תזוזה ונראית ממאירה
?ג'ייסון היה מרשים, לא כן
.אני לימדתי אותו, אתם יודעים
,נפרוטוקסיסיטי- הרעלת כליה ...דיכוי מוח-עצמות
.אלה מונחים רפואיים
בדקתי אותם. תמיד היה זה .ממנהגי לנהוג במילים בכבוד
...אני יכולה לזכור מתי
...את השעה המדוייקת
...של היום המדוייק
כשידעתי שמילים עתידות .להיות מפעל חיי
.זה הכי אהוב עלי
.תקראי אחר
...אני חושבת שאקרא
."סיפור הארנבות פלופסי"
.יש בו ארנבות קטנות בחזית
."סיפור הארנבות פלופסי"
."מאת ביאט... ריקס פוטר"
...אומרים שההשפעה"
...באכילה מופרזת של חסה"
...היא"
?מה המילה הזאת
.אמרי אותה בחלקים
."מר-די-מה"
?מה הפירוש .מרדימה? גורמת לישון -
.גורמת לישון .עושה אותך ישנונית -
מרדימה" פירושה: עושה אותך" .ישנונית. - בדיוק כך
.עכשיו, השתמשי בזה במשפט
?למה יש השפעה מרדימה עליך
?למה יש השפעה מרדימה עלי
?מה עושה אותך ישנונית
.שום דבר
.בדיוק כך
?מה אתך
?למה יש השפעה מרדימה עלי
.תני לי לחשוב
,שיחה משעממת, אני מניח .לאחר ארוחת ערב
.גם אני. שיחה משעממת
.טוב, מצויין. המשיכי
אומרים שההשפעה באכילה" ."מופרזת של חסה, היא מרדימה
.הארנבות הקטנות בתמונה ישנות ...הן ישנות, כפי שאמרת, בגלל
."מרדימה"
,האיור הבליט את משמעות המילה
.בדיוק כפי שהוא הסביר לי
.בזמנו זה נראה כמו קסם
...אז
תארו לכם את השפעת מילותיו .של ג'ון דאן עלי, לראשונה
.היקש. שירשור
.הברקה. הפכפכנות
.מונחים רפואיים פחות מוזכרים
...עם זאת
אני רוצה לדעת למה מתכוונים .הרופאים כשהם מנתחים אותי
הגנתי היחידה היא .רכישת אוצר המילים
?חום ונויטרופניה. - מתי זה התחיל (ירידה בתאי דם לבנים)
.הייתי בבית, קוראת .הרגשתי כה רע. חשתי קור
.חום ונויטרופניה, הם אמרו להגיע
?עשית נכון, מישהו הסיע אותך .לקחתי מונית -
?את יכולה ללכת
.אוקיי, שבי פה דקה
,אקרא לג'ייסון, הוא כונן הלילה .והוא יוכל לתת לך כמה תרופות
.טוב שאני הייתי פה הלילה
אני כבר הולכת להכניס ?אותך למיטה, בסדר
.אני הולכת להביא לך מיץ ?מיץ טעים עם המון קרח, בסדר
...אורות
.השארתי את כל האורות בבית .אל תדאגי בקשר לזה, יהיה בסדר -
?פרופ' ברינג, איך את מרגישה
?שיני נוקשות. - מדידות חיוניות .חום 39, דופק 120, נשימה 36 -
.'חום ונויטרופניה, זה 'רעד ואפיה (תגובה לטיפול מדכא חיסון)
.תרבית דם ושתן, מיידית .לקלוט אותה. הכיני אותה לבידוד
.תתחילי עם פראצטמול .מדידות חיוניות כל 4 שעות
לדעתי, עליך לדבר עם קליקיאן .על הורדת המינון במחזור הבא
.זה יותר מדי בשבילה. - בשום אופן .היא קשוחה, היא תעמוד בזה
מינון מלא. תעירו אותי כאשר .הספירות מגיעות מהמעבדה
.בוקר טוב, ד"ר ברינג ?מינון מלא
?בהחלט התקדמות. הכל בסדר
.כן
.הולך לך יופי
.הבידוד לא נורא, רק לכמה ימים .חשבי על זה כעל חופשה
...ג'ייסון! - מה? הו
.בבידוד
.אני מבודדת
לשם שינוי אני יכולה להשתמש .במונח פשוטו כמשמעו
הגורמים הכימותרפיים ההורסים ...את הסרטן שלי
.הרסו גם את המערכת החיסונית שלי
...במצבי הנוכחי
כל דבר חי מהווה לגבי .סיכון בריאותי
.באמת שאין לי זמן לזה
.בפרט, אנשי מקצוע בתחום הבריאות
,רק לבדיקת גליון הקלט-פלט לדקה .לוקח לי חצי שעה לנקוט אמצעי זהירות
.‏5, 7, 11 .פעמיים 250. בסדר
?פרופ' ברינג, איך את מרגישה היום
.טוב, רק רועדת לפעמים מהקור
.העירוי נגמר כל רגע, אין בעייה
.הקשיבי, אני חייב ללכת ?המשיכי לדחוף את הנוזלים, בסדר
...אני לא בבידוד בגלל שיש לי סרטן
...בגלל
.שיש לי גידול בגודל אשכולית
.לא
...אני בבידוד
.מפני שאני עוברת טיפול נגד סרטן
.הטיפול שלי מסכן את בריאותי
.כאן מונח הפרדוקס
.ג'ון דאן היה חוגג על זה
,אני הייתי חוגגת על זה .אילו הוא כתב שיר על כך
...הסטודנטים שלי היו מתחבטים בזה
.כי, פרדוקס הוא קשה מדי להבנה
"...חישבו על זה כעל חידה"
."הייתי אומרת להם, "משחק חשיבה
...או שהייתי מספרת להם
"?האמנם היה זה משחק"
.שזה לא
הפיל מוות או אלמוות עלינו..."
,אם תיישים שטופי זימה" ...אם נחשים אכולי קנאה
,לא יכולים להיות ארורים"
?אבוי, למה אני"
...למה תכלית או טעם, המולדים בתוכי"
,הופכים חטאים, או דומיהם" ?לנתעבים יותר אצלי
,וברחמים כי פשוטים הם והשבח לאל" ?בחרון אפו, למה מאיים הוא
?אך מי אני, המעז לחלוק עליך"
,הו, אלוהים. הו" ...מדמך הראוי בלבד ומדמעותי
הבא מבול שמיימי מתהום הנשייה" ...והטבע בו את זכרון חטאיי השחורים
,שאותם אתה זוכר" .יש התובעים זאת כחוב
,אני חושב זאת לרחמים" ."אם אתה תרצה לשכוח
-מתפלל טיפוסי היה מתחנן ."הו אלי, זכור אותי"
מאמינים אמיתיים מבקשים .שאלוהים יזכור אותם
הדובר בסונטה הזאת ?!מבקש מאלוהים לשכוח
.אנחנו רוצים לתקן את הדובר
.להזכיר לו על הבטחת הגאולה
,אך, זה מאוחר מדי ,המפגש הפיוטי תם
.נשארנו עם מצפונינו שלנו ?האם הערמנו על דאן
?מיס ברינג
?או, שהערימו עלינו
?מיס ברינג
?מה העניין
.את מוכרחה לרדת לבדיקה .ג'ייסון כרגע צלצל
.הם רוצים עוד אולטרסאונד .הם מודאגים מסתימת מעיים
.לא, לא עכשיו .אני מצטערת, הם רוצים עכשיו -
,לא ממש עכשיו .זה לא אמור להיות עכשיו
!כן, הם רוצים זאת עכשיו .יש לי את הכסא
...זה לא חייב להיות עכשיו, אני
.תכננתי זאת לעכשיו, לא אולטרסאונד !לא עוד בדיקות, סיכמנו כך
.אני יודעת, אני יודעת !אבל, הם זקוקים לזה עכשיו
זה לא תהליך רציני וזה לא ייקח ?זמן רב, אז למה שלא תבואי עכשיו
!אני לא רוצה ללכת עכשיו
...מיס ברינג
?שם
.ב-ר-י-נ-ג. קליקיאן
.זה ייקח בדיוק דקה
?זמן להפסקה שלך .כן -
.קח הפסקה
.זאת סצינת הסיום במחזה שלי"
...כאן"
השמיים מייעדים את הק"מ" ...האחרון של עלייתי לרגל
...ואת מירוצי"
.בעצלתיים, עם זאת ריצה מהירה"
...עושה את פסיעתי האחרונה"
...מרווח הס"מ האחרון שלי"
...נקודת הדקה האחרונה שלי"
ומוות רעבתני יפריד כהרף עין" .את גופי ונשמתי
.ג'ון דאן. 1609
.תמיד אהבתי במיוחד את השיר הזה
.באופן מופשט
...עכשיו, אני מוצאת את הדימוי של
...נקודת הדקה האחרונה שלי
...קצת יותר מדי, בואו נאמר
.מודגשת
,אני לא מתכוונת להתלונן .אך, אני נהיית מאוד חולה
.מאוד-מאוד חולה .חולה לבסוף, כביכול
...בכל מה שעשיתי, הייתי
.איתנה
.החלטית
.יהיו שיגידו, במידה קיצונית
...עכשיו, כפי שאתם רואים, אני
.מבדילה את עצמי בעת חולי
שרדתי 8 טיפולים של ,הקסמטופוספסיל ווינפלאטין
.במינון מלא, גבירותי ורבותי
.שברתי את השיא
.הפכתי להיות משהו כמו סלבריטי
.קליקיאן וג'ייסון פשוט מתמוגגים
...אני חושבת
.שהם רואים עצמם במעמד של סלבריטי
,עם הופעת המאמר בבטאון .הם, בלי ספק, יכתבו עלי
.אך, אני מחניפה לעצמי
.המאמר לא יהיה עלי
...הוא יהיה על השחלות שלי. הוא
...יהיה על חלל הצפק שלי
,שלמרות כוונותיהם הכי טובות .שורץ עתה עם סרטן
...כשאנחנו באים לחשוב מה אני
אני, למעשה, רק הצנצנת .עם הדגימה הטיפוסית
.רק העטיפה לספר
רק פיסת הנייר הלבנה... שנושאת .את הסימנים השחורים הקטנים
השורה הבאה שלי אמורה :להיות משהו כזה
זאת כזאת הקלה, לשוב לחדרי" ."לאחר אותן בדיקות תופת
.זה בקושי נכון
זאת היתה הקלה להיות ...חברה בלהקת מריעות
.בדרכה לדייטונה ביץ' לחופשת אביב
לשוב לחדרי לאחר אותן בדיקות .תופת זה רק הדבר הבא שקורה
.הו, אלוהים
זאת כזאת הקלה לשוב ...אל חדרי הארור
!לאחר אותן בדיקות ארורות
פרופ' ברינג? אני רק רוצה .לבדוק את הקלט-פלט שלך
.‏450. 6.5...? אוקיי
?איך את מרגישה היום
.טוב. - יופי, זה ממש יופי
?איך הנוזלים שלי .די טוב -
.אין עדיין סיבוך בכליות .'זה די מדהים עם הקס' ווינ
?איך תדעו מתי יש סיבוך בכליות
.המון קלט, לא הרבה פלט ?כ"כ פשוט -
.אין מצב
תפקוד לקוי של כליות הוא ...תגובה מאוד מורכבת של
.אני מפשט זאת עבורך .תודה -
.אנו אמורים לעשות זאת .יחסי רופא-חולה -
.יש קורס שלם על זה בבי"ס לרפואה .זה נדרש
.בזבוז זמן עצום לעורכי מחקר .אני מתארת לעצמי -
?ג'ייסון? - הא ?מה אמרת אז בדיוק? - מתי -
.לא חשוב
פרופ' ברינג, האם את ?חווה רגעי בלבול
?אובדן זכרון לטווח קצר .לא -
?את בטוחה .כן -
.בסדר
...לא, אני סתם תהיתי
?למה סרטן
?למה לא ניתוח לב פתוח
...הו, כן. ובכן
?למה לא שרברבות
למה לא מוסכניק מכל מה שהמנתחים ?יודעים על ההומו-ספיאנס החכמים
אין מצב. סרטן זה הדבר .היחיד שרציתי אי פעם
...לא, באמת. סרטן זה
?אדיר .כן -
.זה אכן אדיר
?איך הוא עושה את זה ...מנגנוני הוויסות הבין-תאי
.במיוחד להתרבות מהירה ולחלוקה
הריקמה הממאירה פשוט לא ?...קולטת את זה. - ניאופלסיה
.תאי סרטן .כן, בדיוק כך -
אתה מגדל תאים רגילים .בתרבית רקמה במעבדה
והם מתרבים די הצורך כדי ...ליצור חד-שכבה מלוכדת
.ואז, הם מתחלקים 20 או 50 פעם .אך, לבסוף הם מפסיקים לתפקד
,אתה מגדל תאי סרטן .והם אף פעם לא עוצרים
,ללא סימן דיכוי כלשהו .הם פשוט מצטברים
.הם ממשיכים להתרבות לנצח
יש לזה יופי של שם, יודעת ?איך זה נקרא? - לא, מה
.אלמוות בתרבית (או תרבות)
.זה נשמע כמו סימפוזיון .זו טעות בשיפוט, ברמה המולקולרית -
?אבל, למה
(אפילו ברמה החד-תאית )צומח ...האינטראקציות הרגילות הבין-תאיות
.הן כה מסובכות, שנשימתך נעתקת
.זה לא יאומן, זה מושלם
?אז, מה חדש עם תאי סרטן ...הבחורים הכי פקחים בעולם
...המעבדות הכי טובות, מימון
.הם לא יודעים איך לאכול את זה
?מה אתך ?אני -
יש לי כמה דברים שאני .מסתובב סביבם
,מחכה שתהיה לי מעבדה משלי .אם אוכל לשרוד את האחווה הזאת
.הקטע עם בני האדם
,כל אחד חייב לעבור את זה .כל עובדי המחקר הטובים
הם רוצים שנוכל להחליף דעות ...בתבונה עם רופאים-קלינאים
.כאילו חוקרים מהווים את המכשול
.קלינאים הם כאלה שוכני מערות .מספיק עם השטויות, אני אומר
...האם אתה הולך להצטער כאשר
?אתה מתגעגע אי פעם לאנשים
.כל אחד שואל זאת, בעיקר בחורות
?מה אתה אומר להן ."אני אומר להן, "כן -
.האם הן משתכנעות? - חלקן .חלקן, אני מבינה -
...ומה אתה אומר כאשר חולה
?דואג, מפוחד
?ממי
...אני סתם
.לא חשוב
?פרופ' ברינג, מי נשיא ארה"ב
.אני בסדר. באמת, זה בסדר ?את בטוחה -
...אוכל לסדר בדיקה .לא! לא -
.אני בסדר. רק קצת עייפה
.אוקיי
.הקשיבי, אני חייב ללכת
.תמשיכי לדחוף את הנוזלים ?נסי לעשות 2000 ביום, אוקיי
...להשתמש במילה שלך
."אוקיי"
...אז
...הרופא הצעיר, כמו המלומדת הבכירה
.מעדיף מחקר על פני אנושיות
...באותו זמן
המלומדת הבכירה, במצבה הפתטי ...של קורבן המחייך בטיפשות
שואפת שהרופא הצעיר יגלה .עניין רב יותר במגע אישי
עכשיו, אני מניחה, שנראה ...איך המלומדת הבכירה
מנעה ללא רחם מתלמידיה המחייכים ...בטיפשות את המגע עם חסד אנושי
.שהיא עתה מחפשת
...איך, אם כך
!הייתם מאפיינים... אתה
איך היית מאפיין את העוצמה ?הנלהבת של הסונטה הזאת
...בסונטה הזאת, מהו ?מהו המרכיב הפיוטי העיקרי
:אתן לך רמז .אין לזה כל קשר לפוטבול
?מה דוחף את הסונטה הזאת
,אתה יכול לבוא לכיתה הזאת מוכן ...או, יכול להשתחרר מהכיתה הזאת
.מהמחלקה הזאת, ומהאוניברסיטה
אל תחשוב לרגע שאני .אסבול משהו באמצע
?...האם אמרתי
.אתה בן 19. אתה כ"כ צעיר"
אתה לא מבדיל בין סונטה" ."לבין כריך סטייק
.לא ולא
...כדי לבחון את השורה כיאות
אנחנו חייבים לנצל את ...הגמישות העכשווית
."בסיומות של 'ות', כמו "התפשטות
:השיר אומר
,לכן שתי נשמותינו, שהן אחת"
,למרות שעלי ללכת" טרם עומדות בפרץ
,מלבד התפשטות"
."כמו זהב רקוע עד דק נעלה"
.תזכרו זאת בקריאה שלכם
.זה הכל להיום
?פרופ' ברינג ?אני יכול לשוחח אתך לדקה
.אתה רשאי
.אני זקוק להארכה על המאמר שלי
אני באמת מצטער, אני יודע ...מהי מדיניותך, אבל
.אל תגיד לי, סבתך מתה
?את ידעת .זה היה ניחוש -
,אני חייב ללכת הביתה. - עשה כרצונך .אך, את המאמר יש להגיש במועד
...אני לא יודעת
...אני מרגישה כל כך
?מהי המילה
...אני מסתכלת אחורה ואני ...רואה את הסצינות האלה ואני
מיס ברינג, זו את שמצפצפת ?בשעה 4:00 לפנות בוקר
?האם זה העיר אותך
.מצטערת, זה פשוט נחסם לפעמים
.הייתי ערה ?באמת -
?מה הבעייה, חמודה .אני... לא יודעת -
?לא יכולה לישון
...לא
.אני רק ממשיכה לחשוב
אם תתמידי בזה יותר מדי .תהיי מבולבלת. - אני יודעת
נראה שאני לא מסוגלת .להבין פשרם של דברים
...אני במבוכה. יש לי
.ספקות כאלה
.מה שאת עוברת מאוד קשה
.דברים קשים אני הכי אוהבת .לא, זה לא אותו דבר -
?זה כמו יצא מכלל שליטה, לא כן .כן -
.אני... מבוהלת
.יקירה. בוודאי שאת מבוהלת
...אני נסערת
אני לא חשה כ"כ .בטוחה בעצמי יותר
?ונהגת לחוש בטוחה, נכון !כן, כן. נהגתי לחוש בטוחה -
...זה בסדר. זה בסדר גמור
.וזה כואב, אני יודעת, אני יודעת .זה בסדר
.הנה לך
.זה בסדר
.ויויאן, זה בסדר, זה בסדר גמור
?ויויאן, יקירה? רוצה שלגון
.כן, בבקשה .אוקיי -
.אני הולכת להביא אחד ?אני מיד חוזרת, אוקיי
...התאים האפיתליים
...בדרכי מערכת העיכול שלי
.הומתו על ידי הכימותרפיה
.השלגון הקר נותן הרגשה טובה
זה משהו שאני יכולה לעכל .וזה עוזר למנוע ממני להתייבש
.לידיעתכם
.הנה לך .איזה כיף -
.הנה ?את בטוחה -
.תודה .תודה לך -
כשהייתי ילדה נהגנו .להשיג אותם ממשאית
היה מגיע איש לסביבה ומצלצל .בפעמון, וכולנו היינו רצים אליו
ואז, היינו יושבים על שפת .המדרכה ואוכלים את השלגונים
?זה מאוד מעמיק, הא
.נשמע נחמד
ויויאן, יש משהו שאנו .צריכות לדבר עליו
.שאת צריכה לחשוב עליו
?הסרטן שלי אינו נרפא, נכון
.לא
?הם אף פעם לא ציפו שיירפא, נכון
ובכן, הם חשבו שהתרופות .תגרומנה לגידול לקטון
.ואכן כך, הוא קטן בהרבה
אך, הבעייה היא שזה התחיל .גם במקומות אחרים
,ו...הם למדו המון במחקר שלהם ...הם נתנו לך את הכי טוב
...התרופות הכי חזקות. אלא ש
אין עדיין באמת תרופה .טובה למה שיש לך
.סרטן שחלה מתקדם
אני מצטערת, הם היו צריכים .להסביר לך את זה
.אני ידעתי
?ידעת
.קראתי בין השורות
מה שאת צריכה לחשוב עליו .זה סטטוס הקוד שלך
...מה את רוצה שהם יעשו
.אם ליבך חדל לפעום
?...ובכן
,ובכן, את יכולה להיות קוד מלא ...שפירושו, שאם ליבך נעצר
אנחנו נזמין קוד כחול וצוות ...הקוד יגיע ויבצע בך החייאה
ויקח אותך לטיפול נמרץ .עד שתתייצבי
:או, את יכולה להיות
."לא לבצע החייאה"
...שפירושו, שאם ליבך נעצר
.אנחנו פשוט מניחים לזה
.'את תהיי 'ל.ל.ה (לא לבצע החייאה)
.את יכולה לחשוב על זה ...אך, אני רק
אני רק רציתי להציג לך ...את שתי הברירות
לפני... שקליקיאן וג'ייסון .באים לשוחח אתך
?הם לא מסכימים לכך .הם רוצים להציל חיים -
כך, שכל דבר הוא בסדר .כל עוד החיים נמשכים
לא משנה אם את מחוברת .למיליון מכשירים
...קליקיאן הוא חוקר גדול, הוא .והבחורים, כג'ייסון, באמת פקחים
.זה כבוד בשבילם לעבוד אתו
אך, הם תמיד רוצים .לדעת עוד דברים
.אני תמיד רוצה לדעת עוד דברים
.אני למדנית
...או שהייתי
.כשהיו לי נעליים
.כשהיו לי גבות
.אוקיי, ובכן, זה בסדר .את תהיי בקוד מלא
.לא
.אל תסבכי את העניין .לא, באמת, זה בסדר. זה תלוי בך -
.תנו לזה פשוט לעצור
?באמת
.כן
...אז, אם ליבך חדל לפעום
.תנו לזה פשוט לעצור
?את בטוחה
.כן
.אוקיי
אוקיי, אני אשיג את קליקיאן ...שיוציא את ההוראה, ואז
?סוזי ?כן -
?את עדיין הולכת להשגיח עלי, לא
.בוודאי שכן
.אל תדאגי, חמודה
.אוקיי
.תודה
.זה, בלי ספק, היה מחזה רגשני
."שלגונים, "חמודה
אני לא מסוגלת להאמין .שחיי הפכו כה נדושים
,אך, אי אפשר להימנע מכך .אני לא רואה כל דרך אחרת
...אנחנו דנים בחיים ומוות, ו
.גם לא באופן מופשט .אנחנו דנים בחיי ובמותי
.ולא עולה בראשי כל צביון אחר
עכשיו לא הזמן לצחצוח .חרבות מילולי
דבר לא יהיה גרוע יותר מאשר ...ניתוח מלומד ומפורט של
.בקיאות, פרשנות, מורכבות
.לא
.עכשיו הזמן לפשטות
...עכשיו הזמן ל
?...שאעיז לומר זאת
.טוב-לב
...ואני חשבתי שלהיות פקחית מאוד
.ידאג לזה
.אך, אני רואה שנוכחו אותי לדעת
.אני מבוהלת
.הו, אלוהים
...אני רוצה
...אני רוצה ל
.לא... לא
.אני רוצה להסתתר .אני רוצה רק להתכרבל לכדור קטן
...אני רוצה לספר לכם .את ההרגשה
.אני רוצה להסביר את זה
...להשתמש במילים שלי
.זה כאילו אני לא מסוגלת
.אין
.יש לי כאבים נוראים
...סוזי אומרת
שאני זקוקה לטיפול של ...ניהול כאב אגרסיבי
.אם אני הולכת לעמוד בזה
."זה"
.מילה כה קטנה
...אני חושבת שבמקרה הזה
..."זה"
.משמעותו... להיות בחיים
.אוקיי
איתרנו את ד"ר קליקיאן והוא .בדרך לכאן, וניתן לך כמה תרופות
.אלוהים, זה כ"כ כואב .כ"כ הרבה כאב
אני יודעת. פשוט נסי להירגע .ולנקות את המוח
.נשיג לך משכך-כאבים מבוקר
זאת משאבה קטנה עם .לחצן קטן, ואת לוחצת עליו
.את מחליטה כמה תרופה את רוצה .זה מאוד פשוט והכל תלוי בך
.אוקיי
.ד"ר ברינג. סוזי
.הגיע הזמן למשכך כאבים מבוקר .הכאב הורג אותה
?ד"ר ברינג, האם כואב לך
.אני לא מאמינה לזה
.אני רוצה טיפות מורפיום
?מה בקשר למשכך המבוקר .היא תוכל להיות יותר עירנית
.בד"כ כן. במקרה שלה, לא
...אבל, לדעתי היא היתה מעדיפה .היא הרוויחה את מנוחתה -
מורפיום. דחפי 10 עכשיו .ותתחילי עם 10 כל שעה
ד"ר ברינג, נסי להירגע, נעזור .לך לעבור את זה. אל תדאגי
.מצויין
...סוזי
...היי
?איך את מרגישה היום
.אלה השורות העקביות האחרונות שלי
...אני איאלץ
.להשאיר את הפעילות לאנשי המקצוע
זה בא כ"כ מהר אחרי .שזה לקח כ"כ הרבה זמן
.אין אפילו זמן לסיום נאות
אני סומכת על כך שתהיה ?לזה השפעה מרדימה
,אני לא יודעת לגבי זה .אבל, זה בטח יעשה אותך ישנונית
?מה כ"כ מצחיק
?מה
...זה רק
...זה ש"מרדימה" פירושה
."עושה אותך ישנונית"
?באמת
.זה היה טפשי למדי
.לא, לא, זה היה מצחיק
.כן? באופן טפשי למדי
.אני שמחה שהסברת לי את זה
אני אף פעם לא הייתי .חושבת על זה
.אני מורה
.כן, היא היתה מלומדת גדולה .כתבה טונות של ספרים, מאמרים
.היא הובילה בכל דבר
אנשים נהגו להיצמד לקירות .כשהיא היתה עוברת
.‏275, 520 ...בואי נוסיף מים
היא לא תשתה יותר, נראה אם .אפשר למנוע מכליותיה לקרוס
.היה לי הרבה כבוד אליה
שזה יותר משאוכל להגיד על .כל המחלקה הביוכימית
?מה אתה רוצה, סוכר פירות .תני לה תמיסת מלח -
.היא נתנה הרצאה מהסרטים .בלי פתקים, אף מילה שלא במקום
.זה היה די מרשים .למרות שהרבה סטודנטים שנאו אותה
?למה .היא לא היתה בדיוק דובשנית -
היא גם לא היתה .בדיוק דובשנית כאן
.מיס ברינג, ג'ייסון ואני כאן .אנחנו נחדיר קטטר לאיסוף השתן
.זה לא הולך לכאוב, אז אל תדאגי .כאילו היא מסוגלת לשמוע אותך -
.זה סתם נחמד
.‏8 מחזורים של הקס' ווין' במינון מלא .קליקיאן לא חשב שזה אפשרי
,הלוואי וכולם היו הולכים מהר .אז היו לנו קצת נתונים
,זה לא מה שדמיינתי לעצמי ?אתה יודע
חשבתי שמישהו שלמד .שירה יהיה יותר חולמני
.לא בדרך שהיא עשתה זאת
הכיתה שלה היתה יותר כמו .בסיס טירונים מאשר כיתה לאנגלית
הג'ון דאן הזה היה עמוק .במידה בלתי רגילה
כאילו כל מוחך היה צריך להיות .בפלונטר לפני שיכולת להבין משהו
?כלומר, הוא הקשה בכוונה .זה קשור לעצם הנושא -
רוב הסונטות הקדושות שעסקנו .בהן היו בעיקר על רצון לגאולה
,זה מונח שהמצאתי באחד מחיבורי .אך, לדעתי הוא הולם די טוב
,הוא אחד כזה מבריק .כלומר, ממש מבריק
הוא גורם לשייקספיר להישמע .כמו חותמת תו-איכות
.ואתה יודע שאתה חוטא
,ויש שם הבטחה לגאולה, כל העניין הדתי .אבל, אינך מסוגל להתמודד עם זה
איך זה? - כי, זה פשוט .לא עומד בפני עיון מעמיק
אך, אינך יכול להתמודד עם החיים גם .בלי זה, אז אתה כותב סונטות דפוקות
.כמו משחק, כדי לסבך כ"כ את החידה
?מה קורה בסוף? - הסוף של מה ?של ג'ון דאן. הוא בכלל מגיע לזה -
.מגיע למה? - הרצון שלו לגאולה .הוא מגיע להבנה? - לא, אין מצב
.החידה תופסת פיקוד .אינך מנסה אפילו לפתור אותה יותר
...ממש מרתק. כמו
.יופי של הכשרה למחקר מעבדתי .להתבונן ברמות מתרבות של מורכבות
?עד שמה ?מה זאת אומרת -
ובכן, מה קורה בסוף, יוצא לך .פעם לפתור את החידה? - לא
כשזה מגיע למחקר, אתה מנסה רק .לכמת את הסיבוכים של החידה
.אתה עוזר לאנשים, מציל חיים והכל
בטח, אני מציל מישהו והמסכן הזה .יוצא החוצה ונדרס ע"י אוטובוס
.כן, אני מניחה כך .אני רק לא חושבת על זה בדרך זאת
אני מניחה שאפשר להבחין .שמעולם לא לקחתי קורס בשירה
ובכן, אם יש דבר אחד שלמדנו ...בשירה של המאה ה- 17, זה
שאתה יכול לשכוח הכל על .השטויות הרגשניות האלה
קינטיקה של אנזימים היתה .פיוטית יותר מהכיתה של ברינג
...מלבד זאת, אינך יכול רק להסתובב
ולחשוב כל הזמן על הזבל הזה של .משמעות החיים. אתה פשוט תשתגע
?אתה מאמין בזה ?מאמין במה -
...אני לא יודעת .הזבל הזה של משמעות החיים
?מה הם מלמדים אתכן בבי"ס לאחיות
.היא יצאה מהעניינים .לא ייקח עוד הרבה זמן
?סיימת כאן .כן, אני רק אסדר כאן -
.להתראות .ביי, ג'יי -
?ויויאן
.זאת אוולין
?ויויאן
.הו, אלוהים
?פרופ' אשפורד
.הו, אלוהים
...אני בעיר, מבקרת את הנין שלי
.שחוגג את יום הולדתו החמישי
...הלכתי לראות אותך במשרדך
.והם הפנו אותי לכאן
.עברתי את כל העיר
.שכחתי כמה מוקדם נעשה פה קריר
.אני מרגישה כ"כ רע
.כן, אני יודעת שכך .אני יכולה לראות
.אוי לי
.יהיה בסדר
.הו, ויויאן... ויויאן
.יהיה בסדר, ויויאן
.זה יום סוער
.אל תדאגי, יקירה
.בואי נראה
?שאדקלם לך משהו ?האם תרצי בזאת
.אדקלם משהו של דאן
...לאאא
.בסדר גמור
.בואי נראה
,"השפן הנמלט" .מאת מרגרט וייז בראון
.תמונות ע"י קלמנט הארד" .זכות-יוצרים, 1942
.הוצאה ראשונה של הרפר טרופי, 1972"
היה היה פעם שפן קטן" ...שרצה לברוח
,אז, הוא אמר לאמו" .'אני בורח'
...אם תברח', אמרה אמו'"
.אני ארדוף אחריך"
.כי, אתה השפן הקטן שלי"
,'אם תרדפי אחרי'" ...אמר השפן הקטן
,אהפוך לדג בנחל טרוטות" .ואשחה הרחק ממך
,'אם תהפוך לדג בנחל טרוטות'" ...אמרה אמו
."אהפוך לדייג ואצא לדוג אחריך"
.הביטי בזה .משל קטן על הנשמה
.בכל מקום שתסתתר, האל ימצאנה
?רואה ויויאן
,'אם תהפכי לדייג'" ...אמר השפן הקטן
.אני אהיה ציפור ואעוף הרחק ממך"
,'אם תהפוך לציפור ותעוף הרחק ממני'" ...אמרה אמו
."אני אהיה עץ שאליו תשוב הביתה"
.מאוד חכם
.חבל', אמר השפן הקטן'"
,אולי מוטב שאשאר היכן שאני" .ואהיה השפן הקטן שלך
.וכך הוא עשה"
."קח גזר', אמרה אמא שפן'"
.נפלא
.הגיע הזמן ללכת
."ושירת כנפי מלאכים תלווך אל מנוחתך"
?פרופ' ברינג, איך את מרגישה היום
:‏3:00 אחר חצות, עירוי נוזלים כולל
.קלט 2000, פלט 30 .הו, זהו זה... הכליות הלכו
?פרופ' ברינג
."חוסר תגובה גבוה"
...רק רגע
.4-5-7-5
!קוד כחול, חדר 707 !ד"ר פוזנר, פ-ו-ז-נ-ר. מהר
...‏1, 2, 3
...מה אתה עושה? - הקוד הארור !היא ל.ל.ה! - היא מחקר -
!היא ללא קוד !ג'ייסון, היא ללא קוד
קליקיאן נתן את ההוראה ואתה !היית שם, וראית את זה בעצמך
.אלוהים, הקוד
.בטלו קוד, חדר 707 ...סו מוינהאן, אחות ראשית. ד"ר פוזנר
.זה בשליטה. פנו את הדרך !לא, החולה ללא קוד. היא ל.ל.ה -
!החולה היא ל.ל.ה !להתרחק -
!"הקשיבו! היא "לא לבצע החייאה .חבר אותה, קדימה -
!החולה ללא קוד .אין כל דופק, אין דופק -
!עצרו
.הקשיבו לי
.לא לבצע החייאה
!לא לבצע החייאה
!זוז מהדרך, קדימה
!אין דופק? להתרחק
!עשיתי טעות !ללא קוד, החולה ללא קוד -
?מי את, לעזאזל .אני סו מוינהאן, האחות הראשית -
.תני לי לראות את הטופס הארור
!החולה ללא קוד. התרחקו ממנה
."לא לבצע החייאה. קליקיאן" .ההוראה נכנסה אתמול
.זאת פשלה של רופא ?מה הוא, מקומי -
.הביא אותנו לכאן על ל.ל.ה
.הזמינו קוד על ללא קוד
...מוות"
בל תהא גאה"
אף שיש שכינוך אדיר ונורא"
כי אינך כזה"
כי אלה החושב אתה אכן לכלות"
לא מתים, מוות עלוב"
אף אותי טרם יכול אתה להמית"
,הינך עבד לגורל, מקרה" מלכים ואנשים נואשים
ועם רעל, מלחמה וחולי אתה שוכן"
ופרג או קסמים תרדמה" עלינו מפילים גם כן
וטובה היא יותר מצליפתך"
?למה מתנשא אתה אם כך"
תנומה אחת קצרה חולפת"
מתעוררים אנו לנצח"
,והמוות לא יהא עוד"
.פסיק
."מוות מות תמות"
בימוי: מייק ניקולס
:תסריט אמה תומפסון ומייק ניקולס
:ע"פ מחזה של מרגרט האדסון
:תרגום וסינכרון - muja -
אמה תומפסון
כריסטופר לויד
איילין אטקינס
אודרה מקדונלד
ג'ונתן מ. וודוורד
הרולד פינטר